Acervo
Olá querido, ou querida visitante!
Esta é a página do Acervo, onde você poderá ler todas as 565 poesias que compõem os cinco livros da coleção: Prosas Que Versam... e as vezes rimam; assim como as 51 do sexto livro: Silêncio Interno, e também as 100 do sétimo livro: Acerto de Contas.
Lembrando que a contagem das poesias da coleção Prosas Que Versam começa do número *1 e vai até o *565, pois assim as obras foram registradas na FBN, e da mesma forma escolhemos mostrar, para uma catalogação mais abrangente e descomplicada, sem que haja números iguais para poesias diferentes em diferentes volumes. Já os outros dois livros, não trazem numeração, tendo então: 716 poesias disponíveis, tanto para a leitura como para a impressão.
Sabe... o Hiago pensa que a poesia é algo que existe, que é a expressão dos sentimentos e das diversas impressões de tudo no mundo, e que o poeta é o simples mostrador deste existir. Ele recombina apenas as várias poesias, e só por isso um poeta merece crédito: por saber recombinar... os sentimentos do leitor, ou, o refletido, como diz ele aí abaixo neste vídeo.
Fique à vontade para assistir.
Conheça o: Traduza Hiago Projeto
O Traduza Hiago é um projeto que tem como objetivo uma universalização dos versos do poeta Hiago R. R. de Queirós. Onde, cada visitante do site, mesmo sendo brasileiro, poderá traduzir as poesias aqui encontradas para qualquer idioma, e nos enviar, para uma especializada avaliação.
O Hiago receberá cada uma tradução e, junto de um especialista, escolherá a melhor para compor um livro naquele idioma traduzido. Este livro estando completo, sofrerá mudanças até janeiro de 2010, data em que se encerram os recebimentos das traduções primárias* e de aperfeiçoamento*. No dia 30 de janeiro de 2010, todos os livros que foram trazidos completamente terão uma lista com seus tradutores, e, se caso alguma obra for publicada no país em que o idioma corresponde à tradução, os direitos autorais serão igualmente dividos e pagos inteiramente aos tradutores, sem lucro algum para o Hiago.
Até o presente momento, apenas os seguintes idiomas têm livros de poesia do Hiago completamente traduzidos, e ainda recebendo traduções de aperfeiçoamento:
ITALIANO: Clique no nome do livro para ler a versão em aprimioramento:
(clique aqui) para enviar um poema traduzido para o italiano.
FRANCÊS: Clique no nome do livro para ler a versão em aprimioramento.
(clique aqui) para enviar um poema traduzido para o francês.
ESPANHOL: Clique no nome do livro para ler a versão em aprimioramento.
(clique aqui) para enviar um poema traduzido para o espanhol.
INGLÊS: Clique no nome do livro para ler a versão em aprimioramento.
(clique aqui) para enviar um poema traduzido para o inglês.
ALEMÃO: Clique no nome do livro para ler a versão em aprimioramento.
(clique aqui) para enviar um poema traduzido para o alemão.
*Traduções Primárias: se uma mesma poesia é traduzida no mesmo idioma por outras pessoas, apresentando assim várias versões, cada uma delas é uma tradução primária, e terá 'apenas uma' destacada e escolhida para compor o arquivo único do livro que está sendo traduzido.
*Tradução de Aperfeiçoamento: quando todas as poesias de um livro estão traduzidas, é fechado um arquivo, somente de uma tradução por poesia, que formando um livro, poderá sofer modificações à medida em que novas e melhores versões forem acrescentadas.
Aviso: em hipótese alguma a lista dos colaboradores que enviarem as traduções primárias será publicada, no entanto: teremos uma relação listada, e manteremos contacto com todos os colaboradores desta lista. O mesmo para os tradutores das versões em aperçoamento, sendo publicada somente a lista dos calaboradores das obras definitivas.
Fique tranquilo(a)...
Você tem permissão para reproduzir, publicar e até vender todo o tipo de informação que este site contém. Inclusive as poesias. Desde que cite as fontes e não altere o conteúdo.
Hiago R.R. de Queirós - Turma by Hiago Rodrigues Reis de Queirós is licensed under a Creative Commons Atribuição 2.5 Brasil License.
Based on a work at www.hiagorrdequeiros.webnode.co
Menu
Translated to your language:
Qual a sua opinião?
Deseja fazer algum comentário sobre o escritor, ou sobre alguma obra dele que você está lendo? Então (clique aqui), ou vá até o tópico: Enviar artigo.
Teremos o prazer de publicar a sua opinião aqui neste site, porque quem faz ele ser completo... é você!
Traduções: Silêncio Interno.
¿Quieres leer el libro en español? A continuación, (haga clic aquí).
Traduções: Acerto de Contas.
¿Quieres leer el libro en español? A continuación, (haga clic aquí).